先说结论
贝尔法斯特女王大学和女王大学贝尔法斯特指的是同一所学校,都是 Queen's University Belfast 的中文写法,英文缩写是 QUB。两者只是词序不同,并不是两所不同的大学。
这几个名称分别是什么
这所学校对外使用的名称主要有以下几种:
- 英文全称:Queen's University Belfast - 现行中文正式名:贝尔法斯特女王大学 - 仍在使用的别名/俗称:女王大学贝尔法斯特 - 英文缩写:QUB
「贝尔法斯特女王大学」是目前更常见、也更规范的中文写法,把城市名「贝尔法斯特」放在前面。「女王大学贝尔法斯特」是另一种常见词序,把「女王大学」放在前面,在不少旧资料、中介材料或非正式场合里仍然能见到。它和前者指向同一所学校,不是另一所。
QUB 是 Queen's University Belfast 的英文缩写,由校名中 Queen's 与 Belfast 的首字母组合而来,在学校官网、邮件域名和官方文件里都会直接出现。
查资料、填表时该注意什么
第一,认准主体一致。无论你看到的是「贝尔法斯特女王大学」还是「女王大学贝尔法斯特」,以及缩写 QUB,都对应 Queen's University Belfast 这一所学校。在择校清单、申请系统、学历认证材料里,三者可以互相印证,不用担心对不上。
第二,以规范写法为准。正式材料、毕业证、认证表格上,建议优先使用「贝尔法斯特女王大学」这一规范中文名,同时把英文全称 Queen's University Belfast 和缩写 QUB 一并写清楚,减少因翻译词序不同带来的歧义。
第三,核对英文全称和缩写。英文名称带撇号(Queen's 里的 '),填写时不要漏掉。缩写 QUB 三个字母都要大写,不要写成 Qub 或 qub。
容易和什么混淆
这所学校的两个中文名只是「贝尔法斯特」和「女王大学」的顺序对调,本身不会指向不同学校。需要留意的是,只写「女王大学」四个字时,单看中文容易和其他同样以 Queen's 命名的院校混为一谈。所以无论用哪个中文名,最好都带上「贝尔法斯特」这个城市名,并在旁边注明英文全称 Queen's University Belfast 或缩写 QUB,这样身份就唯一确定了。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。