布里斯托大学和布里斯托尔大学是同一所学校吗
是的,它们是同一所学校。英文校名都是 University of Bristol,位于英国布里斯托市。中国大陆长期存在两种音译写法:布里斯托大学与布里斯托尔大学,指的完全是同一所大学,只是中文译音习惯不同。在英文资料、学校官方文件、签证与学历认证里,对应的始终是 University of Bristol 这一个英文校名,不会因为中文写法不同而变成两所学校。
两种中文名是怎么来的
Bristol 这个地名在中文里没有统一约定的音译,早期翻译时不同译者分别采用了布里斯托与布里斯托尔两种译法,后来都沿用了下来。留学中介、媒体文章、网络百科以及部分早年出版的资料里,两种写法都能见到,而且都有不小的搜索量。学校自身的中文沟通通常使用布里斯托大学这一写法,但布里斯托尔大学在不少旧资料里依然存在,并没有被官方废止。因此查资料时会同时碰到两个名字,不必惊讶,也不要误以为是两所不同的学校。
常见简称和英文缩写怎么用
需要特别说明的是,这所学校并没有一个被广泛通用的英文缩写,日常交流和书面材料里一般直接使用英文全称 University of Bristol,或中文名布里斯托大学。填写英文校名时,建议老老实实写 University of Bristol,不要自行缩写,以免系统识别或人工核对时出问题。中文场景下,布里斯托大学和布里斯托尔大学都可以,但同一份材料里最好前后统一,不要一会儿写布里斯托、一会儿写布里斯托尔,避免显得像是两所学校。
查资料和填表时的注意事项
第一,在申请系统、学历认证、签证材料中,英文校名一律以 University of Bristol 为准,拼写要完整准确。第二,中文材料里如果要求填写学校中文名,可优先采用布里斯托大学,但遇到旧表格或旧系统仍显示布里斯托尔大学时,要知道它和前者是同一所学校,无需更正或另查。第三,搜索信息时,建议两个中文名都搜一遍,避免只搜一个名字漏掉部分资料。第四,不要把两种中文写法理解为不同校区或不同学校,University of Bristol 只有一个。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。